跳转到内容

褌の精神

「緊褌一番」(きんこんいちばん)

含义:提起精神,下定决心,全力以赴。 通常用来形容在面对重大挑战或考验前的坚定决心。 “緊褌”指的是将褌系紧。

(作者注) 这种感觉是穿着内裤无法体会到的。

「褌を締めてかかる」(ふんどしをしめてかかる)

含义:提起精神,全力以赴。

「褌担ぎ」(ふんどしかつぎ)

含义:

① 在相扑比赛中,负责为上级力士拿着褌的人被称为“褌担ぎ”,通常由级别较低的力士担任。

② 引申为地位低下的人,处于最底层的人。

「褌祝」(ふんどしいわい)

含义:古代为 13 至 15 岁的少年举行的成人礼。 也称为“へこ祝い” (heko iwai)、“たふさぎ祝い” (taf usagi iwai)。

「褌親」(へこおや) 「褌息子」(へこむすこ)

含义:在古代的成人礼“褌祝”上,会为即将成年的少年指派一位“模拟父母”或监护人,被称为“褌親” (heko oya),而这位少年则被称为“褌息子” (heko musuko)。

(作者注) 主要在日本九州地区使用的词汇“へこ” (heko) 或“兵児” (heko) , 具有以下几种含义:

① 阴茎

② 褌

③ 15 岁至 25 岁左右的青年男子

另外,还有一种叫做“兵児帯” (へこおび, heko obi) 的腰带,但它与褌无关,而是指一种类似于上野公园西乡隆盛铜像所系腰带的装饰性腰带。

「他人の褌で相撲をとる」(ひとのふんどしですもうをとる)

含义:利用他人的资源或力量,为自己谋取利益。

「見上げたもんだよ屋根屋の褌」(みあげたもんだよやねやのふんどし) 

含义:这是一句日语双关语,利用了“見上げる” (miageru) 一词的两种含义:一是抬头向上看,二是表达赞叹和敬佩。

这句俗语源于日本街头艺人的表演,通常用来指那些身怀绝技、令人敬佩的人。

(作者注) 著名导演山田洋次执导的系列电影《男人真命苦》中,也曾出现过这句台词。

「義理と褌欠かされぬ」(ぎりとふんどしかかされぬ)

含义:这句俗语的意思是,就像男人必须时刻穿着褌一样,做人也不能忘记“义理”。 “义理” (giri) 是一种非常重要的价值观,指的是人与人之间的情义、责任和义务。 这句俗语强调了“义理”的重要性,将其与生活中不可或缺的褌相提并论,说明“义理”是每个人都必须牢记于心的。